Hij had me gevraagd wat mijn plannen voor later waren en ik had geantwoord: ‘Schrijven.’
Die bezigheid leek hem ‘de kwadratuur van de cirkel’- dat was precies de uitdrukking die hij gebruikte. En inderdaad, je schrijft met woorden en hij was op zoek naar de stilte. Een foto kan de stilte uitdrukken. Maar woorden? Dat zou naar zijn idee interessant geweest zijn: erin slagen met woorden de stilte te creëren. Hij was in lachten uitgebarsten: ‘Dus dat ga je proberen? Ik reken op je. Maar laat het je in ieder geval niet uit de slaap houden…’
Hij had me verteld dat van alle leestekens de gedachtepuntjes hem het liefst waren.

Patrick Modiano, uit Hondenlente, uit de trilogie van een beginnen schrijverschap,
uit het Frans vertaald door Edu Borger en Paul Gellings, Amsterdam, Querido 2017