Alja Spaan

Now I wish I could write you a melody so plain, That could hold you dear lady from going insane (Bob Dylan, Tombstone Blues)

hoog op de schouders elkaar dragend

Sometimes I wanted to omit the words and the
Resulting loss, my own hand over my own head
And slowly the lock of hair out of my eyes or over my
Sleep and then along warm cheeks, a cool hand

But not his, where is he hiding then
Under my bed on the dusty floor or between the
Rustling skirts in my closet or any other city
Than my own that he visited

And why was I not going along? i deliberately leave gaps
Falling between which words disappear and I, myself
Almost as well, the rope hangs loose, the scarlet cord has
Disappeared and is recovered again

Around his neck, that I love him is almost a sin
For life, just a moment and the hand falls back on
The sheets and strokes her hair smooth, the head overfull
Moreover, I always travel alone

as a tightrope dancer, vertaling van dichter Helle van Aardeberg
van mijn gedicht Als een koorddanser (uit de bundel De hand
de beweging laten maken, januari 2012)

2 reacties

  1. wow, daar mag meer van komen… dacht dat je gedichten zo mooi Nederlands waren, waar ik met die taal zo’n moeite heb, maar dat ze zich ook laten vertalen naar mijn geliefde Engels is een prachtig wonder!

  2. alja

    27 november 2017 at 12:06

    ik zal haar aan het werk zetten 🙂

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.


© 2018 Alja Spaan

Thema gemaakt door Anders NorenBoven ↑