‘Meer nog dan dingen terug te halen of na te vertellen probeert iemand die schrijft de dingen te zien ‘alsof het voor het eerst is’, als een kind dus, of als iemand die herstelt van een ziekte en in zekere zin terugkeert uit de dood en, bijvoorbeeld, opnieuw leert lopen.’

uit Vadertaal, Alejandro Zambra, vertaald uit het Spaans door Brigitte Coopmans, Meridiaan Uitgevers, 2024