“Soms kom je bij een ding dat je niet kunt opschrijven. Je hebt elk denkbaar onderwerp aangesneden om maar vooral dat ene te kunnen afhouden. Je weet dat je schrijfkunst er in technisch opzicht voor tekortschiet. Dan zeg je: Goed, ik ken mijn beperkingen.”

uit Giving Up the Ghost, Hilary Mantel,
vertaald tot De geest geven, door Gerda Baardman en Anne Jongeling, Atlas Contact 2016