‘Terwijl hij bij de kassa stond te wachten tot de bloemen waren ingepakt vroeg hij zich af hoe het kon dat je je van iets bewust was, ook al was het maar vaag, en het tegelijkertijd ontkende, weigerde toe te laten, negeerde, om vervolgens de luxe van een schok te ervaren op het moment van onthulling.’

Ian McEwan,
uit Lessons, vertaald tot Lessen door Harm Damsma en Niek Miedema, De Harmonie, 2023